Arabic Tutor - AI Trainer
DataAnnotation
Job description
About the role
A growing company focused on teaching AI to communicate naturally across languages and cultures is looking for an experienced bilingual professional fluent in Arabic and English to train its AI models. The models can already produce fluent-looking Arabic, but need human judgment to distinguish correct from natural: the right dialect, register, idiom and cultural context. This is an independent contractor position.
Key responsibilities
- Write challenging, realistic prompts and conversations in Arabic and English from your own experience (translation, customer support, business email, lesson plan)
- Evaluate AI responses for accuracy, fluency, grammar, tone, register and adherence to the request
- Compare two AI responses to the same prompt and decide which performed better
- Critique AI-generated translations, conversations, summaries and written content, explaining your reasoning
- Flag failures with evidence such as mistranslations, wrong dialect or register, grammar errors, cultural missteps or ignored instructions
- Work across translation and localization, customer service and administrative scenarios, writing and editing, education and dialect and culture topics
Required profile
- Native or near-native fluency in Arabic and English
- Strong command of grammar, style, tone and register in both languages
- Detail-oriented, able to explain judgments clearly in writing
- Experience in translation, interpretation, teaching, editing or bilingual work is a plus
- A current, in-progress or completed Bachelor's degree is preferred but not required
- Only applicants in Saudi Arabia, Iraq and the United Arab Emirates will be considered
What we offer
- Choose which projects you want and when, working on your own schedule and computer from home
- Pay of $25-$40+ per hour depending on the project, with bonus rates on some projects
- Payment made via PayPal; no upfront fees are asked
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Iraq.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 6 hours ago
Expires 1 month from now
9 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
DataAnnotation