Kurdish Copywriter

About the role

Baly, Iraq’s leading super‑app for rides, food delivery and more, is seeking a Kurdish Copywriter to craft culturally resonant content for its Kurdish‑speaking customers and drivers. This position goes beyond simple translation; you will shape Baly’s voice in Kurdish across all marketing and communication channels.

Key responsibilities

• Create original Kurdish copy for campaigns, social media, CRM messages, app content, advertisements, push notifications and offline materials.
• Adapt and localise existing Arabic content into Kurdish while preserving tone and objectives.
• Contribute ideas and messaging for seasonal campaigns, promotions and brand initiatives.
• Provide cultural insights, consumer behaviour trends and market observations to inform content strategy.
• Proofread and ensure linguistic accuracy, cultural relevance and brand consistency across all customer‑facing and driver‑facing communications.
• Collaborate with copywriters, designers, CRM specialists, social media teams and media production to deliver high‑quality content on schedule.

Required profile

• Bachelor’s degree (field not specified).
• Native or fluent proficiency in Kurdish.
• Strong writing and editing skills with a keen eye for cultural nuance.
• Ability to work collaboratively across multiple departments.

Required skills

What we offer

• Opportunity to influence a fast‑growing digital platform in Iraq.
• Collaboration with a diverse, locally‑driven team.
• Exposure to multi‑channel marketing and brand development.